1
00:01:37,889 --> 00:01:41,725
Takrat, ne spanje,
Ležal bi buden in razmišljal o ženskah.

2
00:01:42,227 --> 00:01:44,645
Moja hči, moja žena.

3
00:01:46,272 --> 00:01:47,898
Mislim, je kot

4
00:01:48,358 --> 00:01:51,610
nekaj ima samo tvoje ime,
kot krogla

5
00:01:52,403 --> 00:01:54,279
ali žebelj na cesti.

6
00:01:58,701 --> 00:02:00,619
sranje oprosti. odnašam se.

7
00:02:02,664 --> 00:02:04,873
Včasih, ko sem imel nekaj tega.

8
00:02:06,292 --> 00:02:09,419
Zato rad pijem sam.
Vsekakor en razlog.

9
00:02:11,214 --> 00:02:13,298
- O tistem kipu.
Hmm.

10
00:02:14,843 --> 00:02:18,053
Nekako čudno, da se tako izkaže,
leta kasneje.

11
00:02:19,055 --> 00:02:21,557
Ja, nihče ni vedel
zakaj je bila ta stvar v igralnici.

12
00:02:26,855 --> 00:02:31,567
Mislim, teta je mislila, da je morda res
nekaj, kar je naredila v šoli, veš.

13
00:02:35,864 --> 00:02:39,741
Zame je bil kot nekdo
se je pogovarjal, veš.

14
00:02:44,622 --> 00:02:50,752
Dekliška šola zaprta leta '92,
po Andreju zaprl.

15
00:02:53,464 --> 00:02:54,756
Vam to kaj pomeni?

16
00:03:02,056 --> 00:03:04,474
Oh, obvestili smo mamo pokojnika.

17
00:03:07,854 --> 00:03:11,815
Se spomniš nazadnje
si videl svojo hčerko Doro?

18
00:03:13,693 --> 00:03:16,111
To je bila grozna, grozna stvar.

19
00:03:17,030 --> 00:03:19,114
Videli smo na televiziji.

20
00:03:20,700 --> 00:03:22,910
Česar smo bili v krempljih.

21
00:03:22,994 --> 00:03:26,121
In molil sem,
Molil sem za družino te ženske.

22
00:03:27,457 --> 00:03:28,832
In to sem jaz.

23
00:03:30,752 --> 00:03:31,960
Jaz sem.

24
00:03:33,296 --> 00:03:36,715
- Gospa Kelly, kaj pa njen oče?
- Hm.

25
00:03:37,842 --> 00:03:40,052
Sta imela razmerje?

26
00:03:40,136 --> 00:03:42,137
Zakaj? kaj si slišal

27
00:03:42,931 --> 00:03:45,140
Slišal sem, da je minil. Je to pravilno?

28
00:03:45,642 --> 00:03:48,477
Zakaj oče ne bi kopal lastnega otroka?

29
00:03:53,441 --> 00:03:55,234
Ahem.

30
00:03:55,985 --> 00:03:59,154
Samo spraševali smo se
kako so se imeli, gospa.

31
00:03:59,322 --> 00:04:00,906
Umrl je na cesti.

32
00:04:00,990 --> 00:04:04,409
Vozil je Peterbilta,
in prehitro je ubral izhod.

33
00:04:04,744 --> 00:04:07,996
Prevrnil se je blizu Rowana v Oklahomi.

34
00:04:09,499 --> 00:04:11,458
11. maj 1984.

35
00:04:12,168 --> 00:04:14,253
Kdaj ste nazadnje govorili z njo?

36
00:04:14,337 --> 00:04:17,589
Veste, vedno je bila
v nekakšnih težavah.

37
00:04:17,674 --> 00:04:20,259
Mislil sem, da gredo stvari na bolje.

38
00:04:20,343 --> 00:04:21,760
Pobegnil od Charlieja.

39
00:04:22,512 --> 00:04:25,389
Prišla je ne tako dolgo nazaj,
mogoče en mesec.

40
00:04:25,848 --> 00:04:30,519
Nič ni govorila o svojem očetu.
Rekla je, da je šla v cerkev.

41
00:04:31,020 --> 00:04:34,690
Ali se, hm, se spomniš
kje je bila ta cerkev?

42
00:04:35,191 --> 00:04:36,358
Oh...

43
00:04:36,442 --> 00:04:37,985
- Gospa Kelly?
- Ne.

44
00:04:39,279 --> 00:04:40,279
Joj.

45
00:04:44,534 --> 00:04:47,035
Zdrava Marija, milosti polna, Gospod je s teboj.

46
00:04:47,120 --> 00:04:49,204
Zdrava Marija, milosti polna...

47
00:04:50,290 --> 00:04:52,833
- Gospa Kelly.
- Jaz... Imam te glavobole.

48
00:04:53,418 --> 00:04:55,585
To je kot nevihta. Oh.

49
00:04:56,129 --> 00:04:58,755
V kemični čistilnici sem delal 20 let.

50
00:04:58,881 --> 00:05:00,382
Kemikalije.

51
00:05:01,551 --> 00:05:03,218
To je narobe z mojimi nohti.

52
00:05:11,477 --> 00:05:12,978
Delo, kaj?

53
00:05:14,022 --> 00:05:16,106
Moja mama, tipa Donna Reed.

54
00:05:17,442 --> 00:05:20,902
Kosila za na pot, pravljice za lahko noč.

55
00:05:24,574 --> 00:05:26,408
Je tvoja mama še živa?

56
00:05:28,453 --> 00:05:29,619
mogoče.

57
00:05:34,876 --> 00:05:36,835
Je Cohle kdaj govoril o svojih starših?

58
00:05:36,919 --> 00:05:39,880
Ne, malo. O njegovem očetu.

59
00:05:40,548 --> 00:05:42,007
Aljaska, 'Nam.

60
00:05:42,425 --> 00:05:46,386
Veš, moj oče,
Imel sem okoli, uh, šest centimetrov na njem,

61
00:05:47,138 --> 00:05:51,725
in celo na koncu,
Še vedno mislim, da bi me lahko vzel.

62
00:05:53,019 --> 00:05:55,395
ja Marinci, Koreja.

63
00:05:55,688 --> 00:05:57,147
Nikoli nisem govoril o tem.

64
00:05:57,231 --> 00:06:01,693
Veste, bil je čas
da moški svojih bedarij niso predvajali svetu.

65
00:06:01,778 --> 00:06:04,780
Veste, to preprosto ni bil del njihove službe.

66
00:06:06,699 --> 00:06:08,742
No, družina.

67
00:06:10,620 --> 00:06:12,287
No, mislim, jaz...

68
00:06:12,663 --> 00:06:14,706
Mislim, da je del Rustovega problema

69
00:06:14,791 --> 00:06:18,668
so bile stvari, ki jih je potreboval
česar ni mogel priznati.

70
00:06:22,173 --> 00:06:23,715
Popoldne, možje.

71
00:06:23,800 --> 00:06:27,594
Torej smo se pogovarjali z
žrtvin prijatelj naslednji, verjamem.

72
00:06:27,887 --> 00:06:29,262
Gospodična Carla?

73
00:06:29,806 --> 00:06:32,474
Mislim, da vedno
imela mamino mesto,

74
00:06:32,809 --> 00:06:36,478
ampak sem mislil mogoče
v nekaj se je zapletla, veš.

75
00:06:36,646 --> 00:06:39,314
Kot, uh, spet igranje iger.

76
00:06:40,858 --> 00:06:42,651
Imeti težko vreme.

77
00:06:42,735 --> 00:06:44,986
O čem vse ste se pogovarjali?

78
00:06:45,613 --> 00:06:47,030
Kakšna je bila?

79
00:06:47,115 --> 00:06:49,825
Tanek, zankast, kot visok.

80
00:06:50,785 --> 00:06:52,244
Bila je na nečem.

81
00:06:53,329 --> 00:06:54,913
Rekla je, da je našla cerkev,

82
00:06:56,833 --> 00:06:58,083
ampak njene oči,

83
00:06:59,001 --> 00:07:00,585
nekaj je narobe z njimi.

84
00:07:00,920 --> 00:07:03,755
Zdaj, ali se spomniš
kje je bila ta cerkev?

85
00:07:03,923 --> 00:07:04,965
št.

86
00:07:07,009 --> 00:07:09,386
Veš
kje bi lahko stanovala?

87
00:07:09,470 --> 00:07:12,013
Njen stanodajalec je rekel
lani poleti se je odselila.

88
00:07:12,098 --> 00:07:14,015
Takrat sem jo nehal tako pogosto videvati.

89
00:07:14,183 --> 00:07:19,187
Omenila je nekje na jugu,
kot okoli Španskega jezera.

90
00:07:20,648 --> 00:07:25,235
Zavetišče, tam so bivala dekleta,
nekaj, vse je rekla.

91
00:07:25,945 --> 00:07:26,945
Hmm.

92
00:07:27,780 --> 00:07:29,656
Zveni žalostno, Marty.

93
00:07:30,908 --> 00:07:33,618
Kot raztrgana oseba na zadnjih nogah.

94
00:07:36,372 --> 00:07:38,623
Zanj je bila le lahka tarča.

95
00:07:40,334 --> 00:07:41,835
Kaj vemo o njem?

96
00:07:41,961 --> 00:07:46,381
Uspešnice, umetniške,
na nek način religiozen.

97
00:07:47,049 --> 00:07:52,262
Vsaka oseba v krogu tisoč milj od tukaj
je na nek način veren, razen tebe.

98
00:07:52,346 --> 00:07:54,097
Koliko DB ima rogovje,

99
00:07:55,141 --> 00:07:58,852
preveze za oči, naslikani simboli
na hrbtu, hmm?

100
00:07:59,270 --> 00:08:01,062
Ja, saj veste, kaj se lotevajo spreminjalci.

101
00:08:01,564 --> 00:08:05,817
Sranje, stari, ta tip v New Orleansu
razrezal svoje dekle, občutil obžalovanje,

102
00:08:05,902 --> 00:08:08,069
jo poskušal sestaviti nazaj
z lepilom Krazy.

103
00:08:08,154 --> 00:08:09,905
To je samo mamilarska norost.

104
00:08:10,114 --> 00:08:12,449
To ni to. To ima obseg.

105
00:08:12,533 --> 00:08:18,121
Zdaj je artikulirala osebo z vizijo.
Vizija je pomen. Pomen je zgodovinski.

106
00:08:19,707 --> 00:08:22,542
Poglej, bila je samo prijatelj v vodi, človek.

107
00:08:37,767 --> 00:08:39,351
Dnevi nič.

108
00:08:40,186 --> 00:08:42,812
Tako je, delaš primere.

109
00:08:46,609 --> 00:08:49,277
Dnevi kot izgubljeni psi.

110
00:08:56,494 --> 00:08:58,161
Gre tako naprej.

111
00:08:59,580 --> 00:09:01,623
Poznaš delo.

112
00:09:02,375 --> 00:09:04,584
Iščete pripoved.

113
00:09:05,836 --> 00:09:07,837
Zaslišati priče.

114
00:09:08,047 --> 00:09:09,839
Zbudi se, očka.

115
00:09:09,924 --> 00:09:13,635
Razporedite dokaze, določite časovnico,

116
00:09:14,720 --> 00:09:18,139
in gradite zgodbo dan za dnem.

117
00:09:20,977 --> 00:09:22,185
ne! ne!

118
00:09:37,994 --> 00:09:41,288
Hej, tisto noč,
ko si bil pri večerji,

119
00:09:42,248 --> 00:09:45,166
zakaj nisi odšel, ko sem poklical Chrisa?

120
00:09:50,840 --> 00:09:55,093
Mmm, ne vem.
Mislim, da sem se malo streznil.

121
00:09:57,763 --> 00:10:00,473
Poleg tega ni bilo tako hudo, kot sem mislil.

122
00:10:00,808 --> 00:10:04,269
Biti v bližini svoje družine.
Rad sem se pogovarjal z njimi.

123
00:10:04,520 --> 00:10:05,687
"Slabo"?

124
00:10:06,522 --> 00:10:07,814
Zakaj si to mislil?

125
00:10:11,402 --> 00:10:14,029
Bila sem poročena, Marty, tri leta.

126
00:10:15,031 --> 00:10:18,033
Imela sva punčko. Umrla je.

127
00:10:19,869 --> 00:10:22,370
Prometna nesreča. Stara je bila dve leti.

128
00:10:23,748 --> 00:10:25,874
Poroka tega ni zdržala.

129
00:10:27,877 --> 00:10:29,461
Vaš otrok je umrl?

130
00:10:33,674 --> 00:10:35,133
Oh, jaz...

131
00:10:36,010 --> 00:10:39,512
Oprosti, človek. Zelo mi je žal. nisem...

132
00:10:39,597 --> 00:10:42,724
Ne, mislim, niste bili vi. Bil sem samo jaz.

133
00:10:45,186 --> 00:10:46,770
skrbelo me je,

134
00:10:47,938 --> 00:10:50,774
saj veste, biti okoli takšnih stvari.

135
00:10:51,025 --> 00:10:53,902
Hej, nekoč si bil poročen,
samo enkrat?

136
00:10:55,237 --> 00:10:57,155
Uh-huh. Drugič sem prišel blizu.

137
00:10:59,325 --> 00:11:00,533
Laurie.

138
00:11:03,954 --> 00:11:05,747
Maggie naju je predstavila.

139
00:11:06,457 --> 00:11:08,625
Odlomilo se je.

140
00:11:09,293 --> 00:11:12,420
Tako je bilo najboljše, veš.
Dal sem ji razlog.

141
00:11:14,465 --> 00:11:17,300
Lahko je težko živeti z mano. Veš, jaz...

142
00:11:18,094 --> 00:11:21,680
Ne mislim, ampak znam biti kritičen.

143
00:11:23,265 --> 00:11:25,475
In včasih pomislim
Enostavno nisem dober za ljudi.

144
00:11:26,102 --> 00:11:29,771
Veš, da to ni dobro zanje
biti okoli mene.

145
00:11:30,272 --> 00:11:33,274
Veš, jaz...
Nosim jih.

146
00:11:34,568 --> 00:11:39,072
- Veste, oni... Postanejo nesrečni.
- Hm.

147
00:11:40,741 --> 00:11:44,202
Ja, mislim, da služba to naredi mnogim fantom.
Spremeni te.

148
00:11:45,788 --> 00:11:47,539
Nekateri samo opazijo, to je vse.

149
00:11:47,623 --> 00:11:50,500
No, ne morem reči, da me je služba naredila takšnega.

150
00:11:50,751 --> 00:11:54,170
Bolj kot jaz, da sem tak
naredil sem pravega za to službo.

151
00:11:55,005 --> 00:11:56,464
Včasih sem

152
00:11:57,633 --> 00:11:59,718
razmisli več o tem,

153
00:12:00,636 --> 00:12:04,139
ampak, veš, dosežeš določeno starost,
veš kdo si.

154
00:12:05,808 --> 00:12:10,270
Zdaj živim v sobici na deželi,
za šankom.

155
00:12:11,147 --> 00:12:14,149
Delajte štiri noči na teden. Vmes pa pijem.

156
00:12:15,651 --> 00:12:18,361
In tam ni nikogar, ki bi me ustavil.

157
00:12:21,490 --> 00:12:23,074
Vem, kdo sem.

158
00:12:26,495 --> 00:12:30,623
Po vseh teh letih je tu...
V tem je zmaga.

159
00:12:34,462 --> 00:12:38,006
Tretji dan v službi,
ustavil tega srčka zaradi prehitre vožnje.

160
00:12:38,340 --> 00:12:41,384
Dvainpetdeset minut kasneje,
nazaj v njeni študentski sobi.

161
00:12:41,510 --> 00:12:45,388
Uniformo imam okoli kolen.

162
00:12:47,141 --> 00:12:51,519
Sem zaseden, zato ne slišim ničesar.

163
00:12:52,229 --> 00:12:57,358
Tega njenega sostanovalca ne poznam
je prišel domov in se prikradel za nami.

164
00:12:57,443 --> 00:12:58,443
Oh, sranje.

165
00:12:58,527 --> 00:13:01,279
Veš, kako sem vedel
da je bila v sobi?

166
00:13:01,363 --> 00:13:03,698
Porinila mi je prst v rit!

167
00:13:07,286 --> 00:13:09,871
Uničil me je. Zdaj ne morem brez tega.

168
00:13:13,209 --> 00:13:16,628
V službi pogrešate nekatere stvari.
Veš kaj mislim.

169
00:13:17,630 --> 00:13:21,132
Preden lahko, se morate dekompresirati

170
00:13:22,218 --> 00:13:24,093
bodi družinski človek.

171
00:13:24,762 --> 00:13:29,057
Kar se lotite dela,
ne moreš imeti otrok okoli tega.

172
00:13:31,227 --> 00:13:35,480
Torej, uh, včasih imaš
da si urediš glavo.

173
00:13:36,482 --> 00:13:38,149
Moti, če se ustavim?

174
00:13:38,567 --> 00:13:40,527
ne vem kje si

175
00:13:40,653 --> 00:13:41,736
Losi.

176
00:13:42,404 --> 00:13:45,073
- Torej si pijan.
- Ne, nisem.

177
00:13:46,283 --> 00:13:48,117
Skorajda nisem nič pil.

178
00:13:48,202 --> 00:13:50,912
Nikoli nimaš komaj kaj piti.

179
00:13:52,665 --> 00:13:55,041
Imam presenečenje za vas.

180
00:13:55,918 --> 00:13:57,669
- Oh, ja?
- Ja.

181
00:13:59,588 --> 00:14:02,715
- Je to da?
- Morda bom ostal.

182
00:14:03,759 --> 00:14:04,759
ah

183
00:14:07,096 --> 00:14:11,140
Tudi za tvojo ženo in otroke.

184
00:14:13,060 --> 00:14:17,689
Svojo izpustitev moraš odnesti, kjer jo najdeš
ali kje te najde.

185
00:14:18,858 --> 00:14:22,151
Mislim, na koncu,
to je za dobro družine.

186
00:14:42,798 --> 00:14:44,215
Kaj je to?

187
00:14:44,508 --> 00:14:48,386
Oh, no, dobil sem ti darilo.

188
00:15:06,780 --> 00:15:08,364
Ne premakni niti mišice.

189
00:15:08,449 --> 00:15:10,658
ne bom. Samo prsti.

190
00:15:12,077 --> 00:15:13,828
Mišice prstov.

191
00:15:14,496 --> 00:15:15,538
Mmm.

192
00:15:16,373 --> 00:15:18,249
Oh, nehaj.

193
00:15:20,920 --> 00:15:23,671
- Zelo si poredna.
- Da.

194
00:15:30,596 --> 00:15:32,805
Imate pravico do molka.

195
00:15:32,890 --> 00:15:35,433
Karkoli rečeš

196
00:15:36,018 --> 00:15:38,937
lahko in vam bodo očitali
na sodišču.

197
00:15:39,355 --> 00:15:41,773
Imate pravico do odvetnika.

198
00:15:41,941 --> 00:15:45,902
Če si ne morete privoščiti odvetnika,
ti ga bo priskrbela država.

199
00:15:47,279 --> 00:15:48,863
Ali razumete svoje pravice?

200
00:15:49,907 --> 00:15:52,992
Zagotovo imaš kariero
v organih pregona.

201
00:15:56,205 --> 00:15:58,790
No, mislil sem, da ti jih bom nadel.

202
00:15:59,041 --> 00:16:00,541
Hočeš to?

203
00:16:00,960 --> 00:16:02,043
Ja?

204
00:16:02,461 --> 00:16:03,878
hočeš

205
00:16:03,963 --> 00:16:05,046
ja

206
00:16:36,036 --> 00:16:37,120
Mmm.

207
00:16:48,632 --> 00:16:49,799
Mmm.

208
00:17:01,437 --> 00:17:05,481
Zdaj, kaj točno misliš,
te vizije, ki ste jih omenili?

209
00:17:06,859 --> 00:17:08,985
Oh, sranje. Mislil sem, da veš.

210
00:17:09,069 --> 00:17:12,155
Povedal sem Martyju o njih,
saj veš, po vrsti.

211
00:17:19,288 --> 00:17:23,124
Uh, kemični prebliski, nevronske poškodbe,

212
00:17:24,043 --> 00:17:27,170
veš, iz mojega časa v HIDTA,

213
00:17:27,963 --> 00:17:31,257
kot na "območju visoke intenzivnosti trgovine z drogami."

214
00:17:45,856 --> 00:17:48,066
Štiri leta sem preživel pod krinko.

215
00:17:49,526 --> 00:17:51,527
Veš kaj to pomeni?

216
00:17:53,363 --> 00:17:56,824
Od tam so dobili govorice Fed,
Najprej pridem.

217
00:17:59,495 --> 00:18:02,038
Kaj, vidva ne veste zanje?

218
00:18:04,083 --> 00:18:06,292
Te datoteke so še vedno zapečatene, kaj?

219
00:18:08,170 --> 00:18:09,712
sranje

220
00:18:12,174 --> 00:18:14,801
Le kaj sta vidva slišala o meni?

221
00:18:46,959 --> 00:18:48,584
Ste želeli Blues?

222
00:18:49,211 --> 00:18:50,545
Quaaludes.

223
00:18:50,671 --> 00:18:52,547
- Spuščeni?
- Neumne stvari.

224
00:18:53,173 --> 00:18:54,423
Oh.

225
00:18:54,508 --> 00:18:55,508
Kaj teče?

226
00:18:56,593 --> 00:18:59,220
Mislim, da bi Blue šel po tri na tableto.

227
00:19:01,014 --> 00:19:03,432
Potem bomo rekli 200 za steklenico.

228
00:19:09,398 --> 00:19:11,858
Mislil sem, da bi jih lahko vzel.

229
00:19:15,779 --> 00:19:17,905
Ali da si želel nekaj drugega.

230
00:19:20,367 --> 00:19:22,493
Nekaj ​​drugega?

231
00:19:27,249 --> 00:19:28,291
št.

232
00:19:33,213 --> 00:19:35,840
Potem sem razmišljal,
ti si lep moški,

233
00:19:35,924 --> 00:19:38,759
ne bi potrebovali pretresanja, da bi ga dobili.

234
00:19:40,095 --> 00:19:44,265
Kaj pa trgovina z grobim blagom? Strašljivi fantje?
Vi dekleta govorite.

235
00:19:45,976 --> 00:19:48,895
Tu okoli so grobi ali viskijski mlahavi.

236
00:19:50,272 --> 00:19:51,814
Videl sem veliko tipov, ki postanejo občutljivi.

237
00:19:51,899 --> 00:19:55,276
Nekaj jih razburja
in so kot majhni dečki.

238
00:19:56,153 --> 00:19:58,613
Ljudje vedno odhajajo tukaj.

239
00:19:59,656 --> 00:20:00,823
Kam bi pogledal?

240
00:20:02,451 --> 00:20:04,994
Delovna dekleta morda poznajo blondinko?

241
00:20:05,537 --> 00:20:09,207
Če je igrala I-10 južno stran,
Slišal sem za ta kraj.

242
00:20:09,917 --> 00:20:11,709
Nekakšen park prikolic.

243
00:20:12,419 --> 00:20:14,170
Dekleta delajo in ostanejo.

244
00:20:15,130 --> 00:20:16,422
Imenujejo ga "Ranč."

245
00:20:16,632 --> 00:20:17,965
kje je to

246
00:20:18,050 --> 00:20:21,302
Na primer, južno od Španskega jezera, naj bi bilo.

247
00:20:23,138 --> 00:20:24,847
Poznate kraj?

248
00:20:28,977 --> 00:20:30,645
Kaj imaš?

249
00:20:34,191 --> 00:20:35,983
Nimam dogovora.

250
00:20:36,151 --> 00:20:38,069
Mislim, kaj delaš?

251
00:20:40,030 --> 00:20:43,032
Brez veze.
Mislil sem, da me boš ujela.

252
00:20:44,576 --> 00:20:46,744
Rekel sem ti, da me ne zanima.

253
00:20:46,828 --> 00:20:48,329
Ja, vem.

254
00:20:50,123 --> 00:20:53,793
Nekako si čuden,
kot bi lahko bil nevaren.

255
00:20:53,961 --> 00:20:55,920
No, seveda sem nevaren.

256
00:20:56,546 --> 00:20:57,922
Jaz sem policija.

257
00:20:58,298 --> 00:21:00,716
Ljudem lahko naredim grozne stvari

258
00:21:02,177 --> 00:21:03,678
nekaznovano.

259
00:21:05,430 --> 00:21:08,182
Kaj si počel sinoči?
sem poklical pozno.

260
00:21:09,977 --> 00:21:11,018
Kaj si počel?

261
00:21:11,353 --> 00:21:12,561
Delo.

262
00:21:13,272 --> 00:21:17,066
Razmišljal sem, da bi se oglasil.
kje si bil

263
00:21:17,985 --> 00:21:19,652
Bil sem zunaj s prijateljicami.

264
00:21:19,736 --> 00:21:20,736
Uh-huh.

265
00:21:20,862 --> 00:21:22,363
No, to mi ni všeč.

266
00:21:24,491 --> 00:21:26,242
Kaj, si ljubosumen?

267
00:21:27,411 --> 00:21:29,036
Ne bodi neumen.

268
00:21:29,496 --> 00:21:33,708
Samo mislim, da je tam zunaj nor človek,

269
00:21:34,751 --> 00:21:36,836
in, uh, on ubija ženske.

270
00:21:37,379 --> 00:21:40,381
Čakaj, spet misliš tisto dekle,
ta satanska stvar?

271
00:21:40,465 --> 00:21:43,884
Vsi še vedno govorijo o tem
na sodišču.

272
00:21:45,012 --> 00:21:46,220
Ni samo ona.

273
00:21:46,722 --> 00:21:48,222
Še več je.

274
00:21:48,849 --> 00:21:50,641
Je še več? res?

275
00:21:51,435 --> 00:21:56,105
Ja, no, ne rečemo,
ohranjanje stran od tiska,

276
00:21:57,691 --> 00:22:00,776
ampak razmišljamo
da to počne že nekaj časa.

277
00:22:01,320 --> 00:22:02,320
Vau.

278
00:22:04,197 --> 00:22:08,117
Ja, torej ni treba iti ven.

279
00:22:08,201 --> 00:22:10,494
Tukaj si samo privošči pijačo.

280
00:22:11,955 --> 00:22:14,290
Doma ne morem spoznati prijaznega moškega.

281
00:22:19,254 --> 00:22:23,924
Boli me, ko govoriš z mano
na pasivno-agresiven način.

282
00:22:25,594 --> 00:22:26,927
Vedno govorim naravnost s tabo.

283
00:22:27,095 --> 00:22:30,014
Oprostite. Mislil sem, ker si poročen,

284
00:22:30,223 --> 00:22:33,517
Pretehtati moram svoje možnosti
kot mlada ženska.

285
00:22:33,602 --> 00:22:35,436
Hočem stvari, Marty.

286
00:22:39,816 --> 00:22:41,108
Tudi jaz hočem stvari.

287
00:22:41,693 --> 00:22:45,237
Ja, hočeš samo svojo torto
in tudi pojesti.

288
00:22:49,117 --> 00:22:52,453
Kako dobra je torta, če je ne moreš pojesti?

289
00:22:54,998 --> 00:22:56,290
Mmm.

290
00:23:05,592 --> 00:23:06,801
jutro.

291
00:23:07,803 --> 00:23:10,638
Hej, mislim, da bi lahko
našel nekaj dobrega.

292
00:23:10,722 --> 00:23:13,974
Zajčji ranč na jugu,
okoli Španskega jezera.

293
00:23:16,186 --> 00:23:18,562
Mislil sem, da danes vlečemo stare hlače.

294
00:23:18,647 --> 00:23:20,856
Ja, to bi morali storiti najprej.

295
00:23:24,653 --> 00:23:25,736
Kaj?

296
00:23:25,987 --> 00:23:28,697
Ti se umij. Nekaj ​​mučke imaš na sebi.

297
00:23:32,494 --> 00:23:34,495
Ključ do zdravega zakona.

298
00:23:34,746 --> 00:23:36,497
Oh, to je Maggie, kaj?

299
00:23:40,460 --> 00:23:43,629
hej Kaj je s tvojim prekletim nosom?

300
00:23:44,172 --> 00:23:46,590
Nič, stari. oprosti. Pozabi.

301
00:23:48,051 --> 00:23:52,596
Dobim konotacijo, ki je tukaj implicirana
o moji ženi?

302
00:23:54,015 --> 00:23:56,809
Ali praviš, da je to žena,
tista visoka plima, s katero hodiš?

303
00:23:58,478 --> 00:24:01,689
Imaš kakšno idejo
kako naj bi dišala muca moje žene?

304
00:24:03,275 --> 00:24:07,236
Ne, samo mislil sem, da nosiš
ista oblačila kot včeraj,

305
00:24:07,571 --> 00:24:10,406
skupaj z dejstvom, da nisem neumen.

306
00:24:11,283 --> 00:24:15,828
Nisem komentiral
kar se tiče posebnosti vonja.

307
00:24:18,206 --> 00:24:20,958
Ne govori vsega o moji ženi.

308
00:24:21,710 --> 00:24:23,419
Ne izgovori njenega imena.

309
00:24:25,464 --> 00:24:29,175
Imaš nekaj samosoviranja
narediti danes zjutraj, to je v redu,

310
00:24:30,135 --> 00:24:32,219
ampak ni vredno izgubljati rok.

311
00:24:32,721 --> 00:24:35,139
In kako bi to točno delovalo?

312
00:24:35,849 --> 00:24:39,018
No, jaz bi se kar prijavil
nekaj funtov pritiska,

313
00:24:40,854 --> 00:24:42,480
stisnite zapestja.

314
00:24:44,858 --> 00:24:46,317
Vi ste višji detektiv.

315
00:24:47,903 --> 00:24:49,487
Misliš, da lažem?

316
00:25:33,031 --> 00:25:35,491
Za to mesto imate določeno lokacijo

317
00:25:35,575 --> 00:25:38,827
ali pa se bomo samo potepali naokoli
dokler ne najdemo?

318
00:25:38,912 --> 00:25:40,454
Imam nekaj imen.

319
00:25:41,122 --> 00:25:43,749
Moral bom vprašati za pot.

320
00:25:47,128 --> 00:25:49,505
Mogoče bi lahko sledil svojemu nosu.

321
00:25:52,968 --> 00:25:55,135
Kjer koli jih je pobral,

322
00:25:55,679 --> 00:25:59,348
Mislim, ne bom lagal, kakorkoli smo pustili,

323
00:25:59,808 --> 00:26:01,475
imel je nekaj potez.

324
00:26:03,979 --> 00:26:06,647
Poznal je nekaj Cl iz svojih narko dni.

325
00:26:07,190 --> 00:26:09,149
Poznali so te dele,

326
00:26:09,234 --> 00:26:12,903
povežite nam nekaj imen,
ljudi za pogovor.

327
00:26:13,989 --> 00:26:15,114
Kako nam gre, fantje?

328
00:26:15,198 --> 00:26:16,448
- Hej.
- Pozdravljeni.

329
00:26:16,533 --> 00:26:21,161
Iščemo majhen ranč za zajčke
dol po teh koncih.

330
00:26:22,330 --> 00:26:24,582
- Veste, kje bi ga lahko našli?
- Ne, gospod.

331
00:26:24,666 --> 00:26:27,418
-Nikoli slišal za to? Mala javna hiša?
- Ne-uh.

332
00:26:27,836 --> 00:26:28,794
Oprosti, stari.

333
00:26:28,878 --> 00:26:31,255
Obtičal naj bi v gozdu
tukaj okoli?

334
00:26:31,339 --> 00:26:32,590
Povedal ti bom to,

335
00:26:32,674 --> 00:26:36,760
Rust je imel približno tako ostro oko za slabosti
kot sem jih kdaj videl.

336
00:26:44,060 --> 00:26:45,811
Takoj se vrnem.

337
00:26:53,403 --> 00:26:54,945
Moja napaka, fantje.

338
00:26:55,030 --> 00:26:57,573
Mogoče smo tam začeli na napačni nogi.

339
00:26:57,657 --> 00:26:58,657
Aah!

340
00:27:02,579 --> 00:27:03,954
Aah!

341
00:27:05,081 --> 00:27:07,249
Se spomniš
kje je tista majhna javna hišica?

342
00:27:23,391 --> 00:27:25,309
Pojdite na 353 južno.

343
00:27:25,393 --> 00:27:27,728
Moram izstopiti z rame
preden pridemo do 14.

344
00:27:27,812 --> 00:27:31,440
Od tam gremo po makadamski ribiški cesti
v Bayou Chenault.

345
00:27:33,485 --> 00:27:34,568
v redu

346
00:28:11,564 --> 00:28:12,773
To je to?

347
00:28:14,150 --> 00:28:15,442
Mmm-hmm.

348
00:28:30,625 --> 00:28:32,167
Policijski avto, vsi.

349
00:28:33,294 --> 00:28:35,671
Kdo je na vrsti za brezplačnik?

350
00:28:46,766 --> 00:28:49,935
Ne delam nobenih policajev.
To je vaša stvar, se spomnite?

351
00:28:51,479 --> 00:28:52,980
Pozdravljeni, gospa.

352
00:28:53,690 --> 00:28:57,025
Martin Hart, Rustin Cohle. Država CID.

353
00:28:59,154 --> 00:29:00,779
Je to vaše mesto?

354
00:29:01,573 --> 00:29:03,073
To je moj najem.

355
00:29:03,825 --> 00:29:06,118
kaj je to,
nekakšen ranč zajčkov?

356
00:29:06,202 --> 00:29:07,536
Oprostite?

357
00:29:07,704 --> 00:29:11,665
Morda bi se želeli pogovoriti s šerifom Bilsonom
preden začneš z obtožbami razmetavati.

358
00:29:11,833 --> 00:29:13,751
Ne, nič nimam proti hribovcem.

359
00:29:14,294 --> 00:29:16,920
Sprostite se.
Nismo zato tukaj. Mi, uh...

360
00:29:17,005 --> 00:29:21,800
No, nekaj se je zgodilo dekletu,
in vedeti moramo, ali jo je kdo od vas poznal.

361
00:29:28,725 --> 00:29:30,392
ja To je Dori.

362
00:29:32,395 --> 00:29:33,437
Se je kaj zgodilo?

363
00:29:33,855 --> 00:29:36,523
Veš za to žensko
našli zunaj Eratha?

364
00:29:39,027 --> 00:29:40,194
Oh, ne.

365
00:29:41,863 --> 00:29:43,280
Se je Dori kaj zgodilo?

366
00:29:47,410 --> 00:29:49,870
Ste bili z njo kar dobri prijatelji?

367
00:29:49,954 --> 00:29:52,873
Bila je prijazna do mene, ko sem prvič prišel.

368
00:29:53,875 --> 00:29:55,751
Dajal mi je nasvete in podobno.

369
00:29:57,295 --> 00:29:59,463
nasveti? O čem?

370
00:30:04,552 --> 00:30:07,554
nič. Veš, le kako biti.

371
00:30:13,728 --> 00:30:17,397
Imate kakšno idejo, kje bi lahko bila
ste ostali zadnjih nekaj tednov?

372
00:30:18,441 --> 00:30:19,691
Jaz ne.

373
00:30:21,069 --> 00:30:22,861
Njen bivši je v zaporu.

374
00:30:23,571 --> 00:30:26,031
Mislim, da je morda dobila novo mesto.

375
00:30:27,367 --> 00:30:29,451
Hodila je v cerkev.

376
00:30:30,078 --> 00:30:33,247
Upal sem
mogoče je samo obrnila stvari.

377
00:30:36,251 --> 00:30:39,169
Vprašati se bomo morali
katera dekleta bi jo morda poznala.

378
00:30:41,422 --> 00:30:43,924
To je težje vprašanje, kot si mislite.

379
00:30:44,050 --> 00:30:46,426
Ljudje se bodo držali stran,
slišijo, da ste vsi tukaj.

380
00:30:46,511 --> 00:30:49,721
No, gospa,
to je najboljši način, da odidemo.

381
00:30:53,268 --> 00:30:56,603
- Rekel si, da je pustila torbo?
- Ja.

382
00:30:57,438 --> 00:30:58,897
Ali ga lahko vidim?

383
00:31:04,946 --> 00:31:06,071
seveda.

384
00:31:16,457 --> 00:31:18,166
Ta punca nima 18 let.

385
00:31:19,419 --> 00:31:22,129
Šerif ve, da tukaj delajo mladoletniki?

386
00:31:22,380 --> 00:31:25,382
Kaj veš
o tem, kje je bila ta punca?

387
00:31:25,633 --> 00:31:27,384
Od kod prihaja?

388
00:31:27,635 --> 00:31:29,636
Želite vedeti Bethino situacijo,

389
00:31:29,971 --> 00:31:31,805
preden je pobegnila od strica?

390
00:31:33,683 --> 00:31:36,226
So še druga mesta, kamor bi lahko šla.

391
00:31:37,145 --> 00:31:39,938
Tako sveto sranje od tebe.

392
00:31:41,107 --> 00:31:43,317
To je žensko telo, kajne?

393
00:31:43,735 --> 00:31:44,860
Ženska izbira.

394
00:31:45,153 --> 00:31:47,863
No, meni se ne zdi ženska.

395
00:31:48,698 --> 00:31:52,618
Pri tej starosti ni opremljena
da bi naredili takšne izbire.

396
00:31:53,745 --> 00:31:57,372
Ampak mislim, da te ne briga
kakšno škodo si dela

397
00:31:57,457 --> 00:31:58,916
dokler služiš svoj denar.

398
00:31:59,000 --> 00:32:03,211
Dekleta hodijo po tej zemlji ves čas
vijačenje brezplačno.

399
00:32:04,172 --> 00:32:08,467
Zdaj, zakaj mešanici dodajate posel,
in fantje, kot si ti, ne prenesejo te misli?

400
00:32:08,551 --> 00:32:10,052
ti bom povedal.

401
00:32:10,970 --> 00:32:15,015
To je zato, ker ga nenadoma nimaš več
tako, kot si mislil, da si.

402
00:32:18,728 --> 00:32:19,853
Ahem.

403
00:32:23,983 --> 00:32:25,901
Gospa, oba imate
bilo zelo koristno.

404
00:32:26,194 --> 00:32:27,569
Bomo v stiku.

405
00:32:28,196 --> 00:32:31,823
Da, hvala za vašo pomoč.

406
00:32:43,044 --> 00:32:44,711
Naredi nekaj drugega.

407
00:32:58,476 --> 00:32:59,601
To je predplačilo?

408
00:33:02,230 --> 00:33:06,900
Zajeda vsak trenutek spodobnosti
del opisa vašega delovnega mesta?

409
00:33:11,489 --> 00:33:15,909
"Zaprl sem oči in zagledal Kralja v rumenem
premikanje po gozdu. "

410
00:33:17,704 --> 00:33:19,705
To je njen dnevnik, Marty.

411
00:33:19,872 --> 00:33:22,582
Verjamete v to sranje? Tako mlado dekle?

412
00:33:24,127 --> 00:33:27,587
Veš, da ima šerif delež
tudi na tem mestu.

413
00:33:27,672 --> 00:33:29,214
Prekleti Kristus.

414
00:33:29,590 --> 00:33:31,967
»Kraljevi otroci so bili zaznamovani.

415
00:33:32,260 --> 00:33:34,219
»Postali so njegovi angeli. "

416
00:33:40,852 --> 00:33:43,770
Rumeni kralj, Carcosa.

417
00:33:44,689 --> 00:33:45,939
Noro delo.

418
00:33:47,608 --> 00:33:49,568
Spražil ji je možgane na čemer koli že je bila.

419
00:33:49,652 --> 00:33:52,571
Zdi se, kot da ni imela veliko
za začetek.

420
00:33:52,655 --> 00:33:54,906
No, bere se kot fantazija.

421
00:33:57,285 --> 00:33:59,703
Kaj če bi jo redno odmerjal,

422
00:33:59,787 --> 00:34:04,624
in čez nekaj časa zviševanje odmerka
malo po malo, ne da bi ona vedela?

423
00:34:05,460 --> 00:34:10,756
Danes bi morali ostati tukaj,
poglej okoli forjohns, morda jo poznam.

424
00:34:11,966 --> 00:34:13,425
Poglej tole

425
00:34:16,429 --> 00:34:19,556
Oh, ja. Človek, veliko takšnih krajev.

426
00:34:20,183 --> 00:34:22,726
Pričakujte, da se bo jata borila zanje.

427
00:34:24,103 --> 00:34:27,230
Veš, morali bi iti tja.
Lahko bi bila cerkev, ki jo vsi omenjajo.

428
00:34:27,315 --> 00:34:30,108
No, poglejmo okoli forjohns
medtem ko smo tukaj

429
00:34:30,193 --> 00:34:32,486
in poberi cerkev v ponedeljek.

430
00:34:35,656 --> 00:34:38,200
Večina vaših stvari je še vedno redigiranih.

431
00:34:38,701 --> 00:34:40,368
Zdaj, kaj je Northshore?

432
00:34:42,997 --> 00:34:45,540
Psihiatrična bolnišnica Northshore.

433
00:34:46,501 --> 00:34:50,170
Lubbock, Teksas.
Leta '93 sem tam preživel štiri mesece.

434
00:34:50,880 --> 00:34:53,215
- Ali se želiš pogovarjati o tem?
- No, seveda.

435
00:34:54,050 --> 00:34:55,675
Komu je mar?

436
00:35:00,681 --> 00:35:07,479
Sofia, moja hči,
bila je na svojem triciklu na našem dovozu.

437
00:35:07,772 --> 00:35:08,939
Hm...

438
00:35:15,196 --> 00:35:18,698
Živeli smo na...
Bili smo v majhnem ovinku na cesti in...

439
00:35:21,369 --> 00:35:23,036
Rekli so, da ...

440
00:35:28,209 --> 00:35:30,043
Kakorkoli že, potem, uh,

441
00:35:31,754 --> 00:35:34,714
S Claire sva se obrnila drug proti drugemu, veš.

442
00:35:35,550 --> 00:35:38,802
Mi... Zamerili smo drug drugemu, da smo živi,
veš

443
00:35:43,432 --> 00:35:47,561
Prestopil sem iz Ropa v Narko.

444
00:35:49,397 --> 00:35:51,898
Začel sem udarjati, veš, 24/7.

445
00:35:52,692 --> 00:35:54,693
Ulične raztrganine, podiranje vrat.

446
00:35:54,777 --> 00:35:58,155
V treh mesecih sem ugnal kurirje

447
00:35:58,239 --> 00:36:02,284
ali končati v Ramada Inn
z nekaj prekletimi osmicami.

448
00:36:02,451 --> 00:36:03,743
Oh, ja.

449
00:36:07,248 --> 00:36:09,583
Nekje tam je Claire odšla,

450
00:36:11,669 --> 00:36:15,046
in nekje tam notri
Izpraznil sem a. 9 v ročično glavo

451
00:36:15,131 --> 00:36:18,258
ker je svoji hčerki vbrizgal kristal.

452
00:36:19,927 --> 00:36:22,304
Rekel je, da jo poskuša očistiti.

453
00:36:24,807 --> 00:36:27,684
Državni tožilec mi je dal eno priložnost
ostati zunaj zapora.

454
00:36:27,768 --> 00:36:32,606
Rekel je: "Lahko obdržite svoj profil,
vendar te hočemo narediti za divjega odvisnika. "

455
00:36:33,191 --> 00:36:36,276
Tako so tudi storili.
Naredili so mi floater, kot trik.

456
00:36:36,360 --> 00:36:40,447
Saj veste, katera koli agencija ali oddelek
potreboval narko pod krinko,

457
00:36:40,615 --> 00:36:41,990
dobili so me.

458
00:36:42,074 --> 00:36:45,118
In ni bilo prekletega roka uporabnosti,
dojenček.

459
00:36:46,162 --> 00:36:48,955
In tam so te držali štiri leta?

460
00:36:49,040 --> 00:36:50,415
Mmm-hmm.

461
00:36:50,499 --> 00:36:55,712
Februarja 1993 sem ubil tri ljudi kartela
v pristanišču Houston.

462
00:36:56,714 --> 00:36:59,758
Vzel sem tri. 25s na strani

463
00:36:59,842 --> 00:37:03,929
in končal na Northshoreju
Psihiatrična bolnišnica v Lubbocku v Teksasu.

464
00:37:04,972 --> 00:37:07,432
Kar je že samo po sebi smešno.

465
00:37:07,516 --> 00:37:10,018
Psych ward being in Lubbock, Texas.

466
00:37:10,186 --> 00:37:11,978
Si kdaj bil tam?

467
00:37:12,271 --> 00:37:14,606
Ponudili so mi psihično pokojnino.

468
00:37:14,982 --> 00:37:16,524
Jackpot, kajne?

469
00:37:17,318 --> 00:37:21,154
rekel sem ne.
Rekel sem, "Daj me nekam na oddelek za umore."

470
00:37:21,864 --> 00:37:24,574
Do takrat sem bil dolžan kar nekaj uslug,

471
00:37:24,867 --> 00:37:27,911
in, uh, Louisiana je bila tisto, kar so imeli.

472
00:37:33,209 --> 00:37:36,795
Ja, še dolgo potem sem...
Nisem res spal.

473
00:37:38,464 --> 00:37:42,342
Nočne more, PTSM,
izčrpani živci, karkoli.

474
00:38:15,918 --> 00:38:17,043
ja

475
00:38:19,880 --> 00:38:21,339
Zakaj umor?

476
00:38:23,426 --> 00:38:25,677
Oh, nekaj sem videl na Northshoreju.

477
00:38:27,346 --> 00:38:29,222
Citat iz Korinčanom.

478
00:38:33,102 --> 00:38:37,063
»Telo ni en ud, ampak mnogo.

479
00:38:38,983 --> 00:38:41,735
"Zdaj jih je veliko,

480
00:38:43,321 --> 00:38:44,988
"vendar enega telesa."

481
00:38:46,073 --> 00:38:47,741
Kaj pa to pomeni?

482
00:38:49,493 --> 00:38:52,287
Samo poskušal sem ostati
zdaj del telesa.

483
00:38:53,706 --> 00:38:55,749
Ribiška palica ne deluje.

484
00:38:55,833 --> 00:38:57,834
- Samo vprašaj dedka.
- Ne.

485
00:38:58,544 --> 00:39:01,129
- Ja.
- Dedek, ne morem reči, če deluje.

486
00:39:01,213 --> 00:39:04,090
Vedel boš, srček. Močno vas bo potegnilo.

487
00:39:04,425 --> 00:39:06,801
- V redu.
- Zakaj ne...

488
00:39:06,886 --> 00:39:09,387
Kako gre ta zadeva? Tisti veliki?

489
00:39:11,932 --> 00:39:13,725
Dela, veš.

490
00:39:16,687 --> 00:39:19,272
Takšne stvari se tukaj niso dogajale
ko sem bil mlad.

491
00:39:19,357 --> 00:39:21,900
Ljudje so rekli "gospa" in "gospod".

492
00:39:21,984 --> 00:39:23,985
Družine so ostale skupaj.

493
00:39:25,237 --> 00:39:27,447
Ja, tako je bilo, kaj?

494
00:39:28,783 --> 00:39:30,450
Ne ves čas.

495
00:39:31,160 --> 00:39:33,036
Bilo je več dostojanstva.

496
00:39:33,120 --> 00:39:36,956
Vsi niso bili na ulici,
kričijo o svojih pravicah.

497
00:39:37,583 --> 00:39:42,462
No, če bi bile stvari tako dobre,
nikoli se ne bi spremenili.

498
00:39:42,963 --> 00:39:43,963
Hmm.

499
00:39:44,048 --> 00:39:45,548
Nič se ne dogaja.

500
00:39:45,633 --> 00:39:48,968
Samo pravim, če je problem,
lahko govoriš z mano. Veš to.

501
00:39:49,053 --> 00:39:51,554
Če imam težave z nekom,
Govorim z njimi, mama.

502
00:39:51,639 --> 00:39:53,723
No, moral bi lahko govoriti z mano.

503
00:39:53,808 --> 00:39:56,810
Vem, kako je biti poročen z moškim.

504
00:39:57,061 --> 00:39:59,020
Misliš, da so vsi enaki, kaj?

505
00:39:59,855 --> 00:40:03,316
Ne vem zakaj si tako nesramen do mene.
Če si razočaran, se ne zvali name.

506
00:40:04,110 --> 00:40:06,236
Mislim, da moraš popraviti kabel

507
00:40:06,320 --> 00:40:08,696
in me nehaj mešati
s tvojimi telenovelami.

508
00:40:08,781 --> 00:40:11,157
No, premagaš tisto, na kar ne moreš vplivati.

509
00:40:11,784 --> 00:40:13,827
Zaradi tega je slabo za vse ostale.

510
00:40:14,328 --> 00:40:16,579
Ne vem kako.
meni je vseeno. Samo poskusi.

511
00:40:16,664 --> 00:40:18,498
- Ti naredi to.
- Ne morem.

512
00:40:18,999 --> 00:40:20,542
Imaš manjše prste.

513
00:40:20,626 --> 00:40:22,293
Macie, samo naredi to.

514
00:40:24,505 --> 00:40:27,257
Torej mi praviš
svet ne gre na slabše?

515
00:40:27,341 --> 00:40:32,679
Danes sem videl otroke, vse v črnem,
naličeni, sranje na obrazih.

516
00:40:33,097 --> 00:40:34,722
Vse je seks.

517
00:40:35,266 --> 00:40:36,516
Clinton.

518
00:40:38,018 --> 00:40:40,103
Veste, skozi zgodovino,

519
00:40:40,187 --> 00:40:43,356
Stavim, da vsak star človek
verjetno rekel isto.

520
00:40:43,816 --> 00:40:46,818
In stari ljudje umirajo,
in svet se vrti naprej.

521
00:40:50,030 --> 00:40:52,657
- Dragi, dobil sem tale sledi...
- Kako sta dekleta?

522
00:40:53,284 --> 00:40:57,078
Imam to sledico, ki sem jo želel preveriti.
Povedal sem ti o tem.

523
00:40:57,705 --> 00:41:02,125
- Mogoče bi te tvoj oče lahko pripeljal nazaj.
- Ne. Ničesar mi nisi povedal o tem.

524
00:41:02,209 --> 00:41:04,043
To je družinski dan.

525
00:41:04,712 --> 00:41:07,213
Povedal sem ti o tem. Omenil sem.

526
00:41:08,299 --> 00:41:09,966
To je nov primer.

527
00:41:14,263 --> 00:41:16,473
V redu, kaj ko bi se potem vsi vrnili?

528
00:41:16,557 --> 00:41:19,309
Hmm. V redu, srček.

529
00:41:20,227 --> 00:41:21,811
pridi no Gremo!

530
00:41:21,896 --> 00:41:23,563
Naše vrvice so se zapletle.

531
00:41:23,772 --> 00:41:25,648
Samo veslaj noter.
- V redu.

532
00:41:26,192 --> 00:41:27,275
Povedal sem ti!

533
00:41:28,194 --> 00:41:30,528
Hvala za lepo popoldne.
Oh.

534
00:41:33,282 --> 00:41:34,616
Hvala.

535
00:42:00,518 --> 00:42:01,518
Popoldne, gospod.

536
00:42:01,936 --> 00:42:04,562
Kako ste danes, policist?
- Imam vprašanje za vas.

537
00:42:04,647 --> 00:42:06,606
Si kdaj videl to dekle?

538
00:42:06,941 --> 00:42:09,234
- Še nikoli je nisi videl?
- Nikoli prej.

539
00:42:09,318 --> 00:42:10,360
Kaj pa ti?

540
00:42:36,637 --> 00:42:37,887
vprašanje

541
00:42:37,972 --> 00:42:40,390
Iščem to mlado damo.
Jo prepoznaš?

542
00:42:41,684 --> 00:42:43,434
Morda bom potreboval spomin.

543
00:42:43,727 --> 00:42:45,687
Dora. Mlada blondinka?

544
00:42:46,313 --> 00:42:48,481
Dora. Dora, Dora, Dora, Dora.

545
00:42:49,149 --> 00:42:50,149
Dora.

546
00:42:50,609 --> 00:42:54,279
Je v zadnjem času prišel kakšen fant
iščete kaj več kot dober čas?

547
00:42:54,405 --> 00:42:57,115
Morda se boste lahko spomnili
za malo več denarja?

548
00:42:57,199 --> 00:42:58,992
- Morda bi.
- Morda?

549
00:43:07,626 --> 00:43:10,336
Leta, skozi to smo šli.

550
00:43:11,880 --> 00:43:15,258
Ljubica, poslušaj me.
Nikjer drugje ne želim biti.

551
00:43:17,303 --> 00:43:18,720
Sprašujem se, če sploh veš, da lažeš.

552
00:43:19,430 --> 00:43:20,638
Oh, daj no!

553
00:43:20,723 --> 00:43:21,723
ššš

554
00:43:22,600 --> 00:43:27,604
Dovolj hudo sranje, skozi katerega sem se moral prebiti
dnevno,

555
00:43:27,688 --> 00:43:30,023
prinesi mi to "slabo mi je" sranje

556
00:43:30,608 --> 00:43:32,859
ko delam 30 ur neprekinjeno

557
00:43:32,985 --> 00:43:36,529
in preživeli vikend
poslušati očetovo sranje.

558
00:43:37,031 --> 00:43:42,493
Pridem domov, na eno mesto
kjer naj bi bil mir in tišina,

559
00:43:42,578 --> 00:43:44,412
- in vržeš to sranje ...
- Kdo ti je to povedal?

560
00:43:45,581 --> 00:43:47,999
Ni vedno tako.
Ne bi smelo biti.

561
00:43:48,083 --> 00:43:51,210
To naj bi bilo tisto, kar hočem.
To naj bi mi pomagalo.

562
00:43:51,295 --> 00:43:54,255
Pomagamo vam! Ves prekleti čas!

563
00:43:58,552 --> 00:44:01,137
V redu, no, kaj hočeš povedati?

564
00:44:01,221 --> 00:44:04,766
Želite, da govorim o ženski,
imel rogovje?

565
00:44:04,850 --> 00:44:07,644
Ali želite, da vam povem
o izginotju otrok,

566
00:44:07,728 --> 00:44:11,606
in morda boš nehal
z malim jokajočim sranjem "ubogi jaz"?

567
00:44:13,567 --> 00:44:15,693
Ali to hočeš reči, hmm?

568
00:44:16,111 --> 00:44:18,905
Da ti skušam povzročiti, da se počutiš slabo zame?

569
00:44:19,740 --> 00:44:21,949
Ali res želite to igrati?

570
00:44:22,368 --> 00:44:23,993
Ne, srček.

571
00:44:24,078 --> 00:44:27,330
Mislim, da si najboljša ženska, kar sem jih kdaj srečal,

572
00:44:27,498 --> 00:44:30,416
in ti si največja stvar
to se mi je kdaj zgodilo.

573
00:44:30,501 --> 00:44:32,960
Ampak, ja, veš, včasih

574
00:44:33,462 --> 00:44:37,965
Mislim, da imaš morda nagnjenje
za samopomilovanje.

575
00:44:38,676 --> 00:44:42,512
In zdaj te potrebujem, da si močan
da lahko opravljam svoje delo.

576
00:44:45,557 --> 00:44:48,810
Razvili ste se
neke vrste selektivna gluhost.

577
00:44:49,728 --> 00:44:52,355
Nekoč nisi bil takšen piščančji drek,
prisežem

578
00:44:56,944 --> 00:44:59,112
Celo tvoja mama misli, da si lovec žogic.

579
00:45:09,081 --> 00:45:10,957
Povej dekletom, večerja.

580
00:45:17,047 --> 00:45:18,464
Mmm.

581
00:45:25,097 --> 00:45:27,807
Nimaš
mamica ali očka več.

582
00:45:28,016 --> 00:45:30,309
Ja, pravkar sta umrla v nesreči.

583
00:45:31,353 --> 00:45:32,437
kako

584
00:45:32,855 --> 00:45:34,981
V prometni nesreči. nekdo ...

585
00:45:35,065 --> 00:45:37,608
Večerja, otroci. Pojdi v kuhinjo.

586
00:45:38,402 --> 00:45:39,944
prideš

587
00:45:40,362 --> 00:45:42,655
- Ja, seveda. umiram od lakote.
- res?

588
00:45:43,365 --> 00:45:44,824
Ja res.

589
00:45:45,325 --> 00:45:46,409
Dobro.

590
00:46:00,716 --> 00:46:03,468
veš,
Zdaj razmišljam o svoji hčerki.

591
00:46:05,345 --> 00:46:06,721
In kaj...

592
00:46:08,265 --> 00:46:10,016
Kar ji je bilo prihranjeno.

593
00:46:13,687 --> 00:46:15,730
Včasih se počutim hvaležno.

594
00:46:21,695 --> 00:46:27,450
Zdravniki so rekli, da ne čuti ničesar,
padel naravnost v komo.

595
00:46:29,369 --> 00:46:31,496
In potem, nekje v tem

596
00:46:32,831 --> 00:46:35,541
črnino, je zdrsnila v drugo

597
00:46:37,044 --> 00:46:38,461
globlje vrste.

598
00:46:44,218 --> 00:46:46,844
Ali ni to lep način za odhod?

599
00:46:49,389 --> 00:46:50,765
Brez bolečin.

600
00:46:52,392 --> 00:46:54,018
Kot vesel otrok.

601
00:46:56,355 --> 00:46:57,605
Hmm.

602
00:47:01,068 --> 00:47:05,530
Ja, težave s kasnejšim umiranjem
ali si že odrasel.

603
00:47:06,490 --> 00:47:08,741
Škoda je narejena. Prepozno je.

604
00:47:10,786 --> 00:47:12,036
Imaš otroke?

605
00:47:13,997 --> 00:47:14,997
Mmm.

606
00:47:17,543 --> 00:47:21,921
Razmišljam o oholosti, ki jo mora doseči

607
00:47:23,674 --> 00:47:29,262
potegniti dušo iz neobstoja
v to meso.

608
00:47:31,974 --> 00:47:35,685
In v to mlatilnico siliti življenje.

609
00:47:40,357 --> 00:47:42,608
In kar se tiče moje hčerke, ona, uh...

610
00:47:44,736 --> 00:47:48,906
prihranila mi je greh očetovstva.

611
00:47:50,450 --> 00:47:53,327
Živjo, Cathleen, ti mala lisica.

612
00:47:54,496 --> 00:47:57,123
- Je kakšna možnost za kavo?
- Seveda.

613
00:47:57,332 --> 00:47:58,457
v redu

614
00:47:58,834 --> 00:48:00,459
Kdo so ti fantje?

615
00:48:00,544 --> 00:48:02,670
Nekaj kretenov je Quesada pripeljal.

616
00:48:02,754 --> 00:48:04,297
Kava je na poti.

617
00:48:04,381 --> 00:48:05,923
-Hej, jutro, Marty.
- Hej.

618
00:48:06,008 --> 00:48:08,801
Major me predstavlja
v novo letalsko ekipo.

619
00:48:09,344 --> 00:48:11,971
Poznate Marka Daughtryja, Teda Bertranda.

620
00:48:12,347 --> 00:48:13,639
Daughtry.

621
00:48:13,724 --> 00:48:14,765
Ted.

622
00:48:14,850 --> 00:48:17,101
- Jimmy Dufrene.
- Jimmy Dufrene.

623
00:48:17,603 --> 00:48:18,936
kaj se dogaja

624
00:48:19,146 --> 00:48:22,565
Zadolženi smo za preiskovanje zločinov
z možnimi okultnimi povezavami.

625
00:48:22,649 --> 00:48:26,235
Prišlo je do izpuščaja pohabljanja živali,
pokopališča oskrunjena.

626
00:48:26,320 --> 00:48:28,070
In hočejo videti
kar imamo o primeru Lange.

627
00:48:28,155 --> 00:48:29,196
Uh-huh.

628
00:48:29,281 --> 00:48:33,367
No, ta delovna skupina je pomembna za
poveljniku in v urad guvernerja.

629
00:48:33,452 --> 00:48:36,162
Veste, veliko ljudi
so zaskrbljeni zaradi tega.

630
00:48:36,413 --> 00:48:38,164
Veste, jaz ne vidim povezave

631
00:48:38,248 --> 00:48:41,083
med dvema mrtvima mačkama
in umorjena ženska.

632
00:48:41,960 --> 00:48:43,252
Ampak potem sem iz Teksasa.

633
00:48:46,173 --> 00:48:47,590
Ne stopamo ti na prste, Marty.

634
00:48:47,674 --> 00:48:50,426
Pravkar smo dobili mandat.
Beležke moramo primerjati s tem, kar imaš ti.

635
00:48:50,510 --> 00:48:51,594
ja

636
00:48:51,678 --> 00:48:53,763
- Tukaj ste, detektiv.
- Ne. Hvala, Cathleen.

637
00:48:53,847 --> 00:48:54,931
Dobil si.

638
00:48:55,015 --> 00:48:56,015
Xerox vse, kar želite.

639
00:48:57,684 --> 00:48:59,894
Naj se počutite kot dobri policaji.

640
00:49:08,236 --> 00:49:09,987
Vidva, moja pisarna.

641
00:49:12,699 --> 00:49:15,868
Cohle, imamo novo pravilo
tukaj okoli, posebej zate.

642
00:49:16,203 --> 00:49:20,206
Imate mnenje o čemer koli,
držiš se tega.

643
00:49:21,083 --> 00:49:26,128
Drži ali povej Martyju.
V nasprotnem primeru zapnite svoja velika, debela usta.

644
00:49:27,214 --> 00:49:29,632
Kakor koli si pameten,
nisi tako pameten, kot misliš.

645
00:49:29,716 --> 00:49:31,384
Ali ste resni, šef?

646
00:49:32,928 --> 00:49:37,139
To božjo moteče sranje,
to je kreten iz političnega kroga. Veš to.

647
00:49:37,224 --> 00:49:39,225
Je to kraj, kjer živite?

648
00:49:39,893 --> 00:49:41,394
Kje si, kaj?

649
00:49:41,770 --> 00:49:45,398
Ste imeli kaj v zadnjih tednih?
Imate osumljenca?

650
00:49:45,482 --> 00:49:48,651
Daj nam še nekaj fantov
za spremljanje KA, evidence.

651
00:49:48,735 --> 00:49:52,238
Ne, naši šefi te sploh nočejo,
razumeš

652
00:49:52,322 --> 00:49:53,948
Nočem te.

653
00:49:54,241 --> 00:49:57,910
Pokončni ste
samo zaradi ugleda tega človeka.

654
00:49:58,286 --> 00:49:59,412
Prekleto, Cohle.

655
00:49:59,496 --> 00:50:02,707
Koliko načinov je, da rečem,
"Utihni za vraga"?

656
00:50:05,377 --> 00:50:07,962
Mislim, delamo pod poveljstvom, kajne?

657
00:50:08,463 --> 00:50:12,299
Zdaj si naši boljši želijo
javna, odmevna predstava odziva.

658
00:50:13,510 --> 00:50:18,472
Sranje, imam državnega senatorja, trudi se
označiti satanske grafite za zločin iz sovraštva.

659
00:50:18,557 --> 00:50:21,517
To nima nobene zveze z našim DB,
in to je dejstvo.

660
00:50:21,601 --> 00:50:24,854
V redu, v redu. V redu.
Recimo, da je to res, v redu?

661
00:50:25,522 --> 00:50:28,983
Recimo, da fantje
vzemite zadevo zase.

662
00:50:29,151 --> 00:50:31,861
Si kdaj rešil umor
v rdečih številkah več kot teden dni?

663
00:50:32,112 --> 00:50:33,195
Si ga kdaj očistil

664
00:50:33,280 --> 00:50:35,740
kjer sta dva kroga vprašanj
ti ni dal prekletega odgovora?

665
00:50:35,824 --> 00:50:38,409
Oh, daj no.
- Ne, ne, imaš sledi, imaš časovnico.

666
00:50:38,493 --> 00:50:39,702
Veš kaj sem dobil?

667
00:50:39,786 --> 00:50:42,872
Imam whodunit,
kjer se zadržujeta moja dva detektiva,

668
00:50:42,956 --> 00:50:46,125
in dobil sem čisto novo delovno skupino
hoče vzeti iz naših rok.

669
00:50:46,376 --> 00:50:49,336
- Imamo sled, šef.
- Oh, za božjo voljo. Odjebi, Cohle.

670
00:50:53,467 --> 00:50:54,633
Kristus.

671
00:50:56,511 --> 00:50:58,054
To je tvoja odločitev.

672
00:50:59,139 --> 00:51:00,723
Hočeš opustiti tega?

673
00:51:00,974 --> 00:51:04,185
Moral bi razmisliti o tem,
v središču pozornosti.

674
00:51:04,269 --> 00:51:07,897
Veste, Teddy Bertrand je dober detektiv.
Saj ga poznaš.

675
00:51:10,901 --> 00:51:12,985
Pa ti si pametnjakovič z zaprtimi usti.

676
00:51:14,321 --> 00:51:17,239
Samo hotel sem reči
imamo sled o cerkvi.

677
00:51:17,324 --> 00:51:19,909
Naša žrtev je tam preživela veliko časa.

678
00:51:19,993 --> 00:51:22,578
Tja smo bili namenjeni.
To je lahko odmor, ki ga potrebujemo.

679
00:51:22,662 --> 00:51:27,792
Znotraj, karkoli vam že dajo,
koliko več časa bi nam lahko zagotovili?

680
00:51:28,085 --> 00:51:29,376
Trenutno je na razpravi.

681
00:51:29,461 --> 00:51:32,838
Ampak, veš,
Tuttle pod tem zakuri ogenj.

682
00:51:32,923 --> 00:51:34,590
Brez osumljenca,

683
00:51:35,175 --> 00:51:38,844
preprosto bodo nehali postavljati vprašanja,
Marty in oni bodo ukazovali.

684
00:51:38,929 --> 00:51:40,346
To je to.

685
00:51:41,223 --> 00:51:43,349
Daj nam preostanek meseca

686
00:51:43,433 --> 00:51:47,269
preden ga zmešajo v kakršno koli igro
z delovno skupino, ja?

687
00:51:50,190 --> 00:51:51,440
Bom poskusila.

688
00:51:52,484 --> 00:51:54,944
dva tedna,
in potem se spet začneta loviti.

689
00:51:55,028 --> 00:51:56,112
ja

690
00:51:59,908 --> 00:52:01,158
Pojdimo k bistvu.

691
00:52:01,368 --> 00:52:02,827
V zračni črti

692
00:52:02,911 --> 00:52:07,206
vsi želite vprašati o
tisto veliko metanje v gozdu, kaj?

693
00:52:07,749 --> 00:52:10,793
Sčasoma seveda.
Trenutno samo poskušamo slediti primeru.

694
00:52:10,877 --> 00:52:13,129
Še posebej, kako je Cohle delal.

695
00:52:16,216 --> 00:52:19,426
Kar nakazuje
misliš, da sem predebel, da bi se zavedal

696
00:52:19,970 --> 00:52:22,763
da vsi poskušate nekoga zatakniti.

697
00:52:23,682 --> 00:52:25,766
Pred vami je nekaj novega.

698
00:52:28,395 --> 00:52:31,063
Torej ga Cohle ni hotel dati
delovni skupini.

699
00:52:31,898 --> 00:52:33,023
ali si

700
00:52:37,612 --> 00:52:40,114
Ne, nisem.

701
00:52:50,292 --> 00:52:53,377
Nima smisla.
Tukaj ni ničesar.

702
00:52:55,755 --> 00:52:59,466
Glede na ta zemljevid,
mora biti znotraj teh nekaj milj.

703
00:53:03,430 --> 00:53:08,601
No, ahem, mislim, da je eden od teh
mesta oživljanja šotorov, premikajo se.

704
00:53:09,603 --> 00:53:10,728
ja

705
00:53:11,521 --> 00:53:13,147
Ponavadi so šotori.

706
00:53:15,692 --> 00:53:18,777
Na tem letaku ni datuma,
kar je čudno.

707
00:53:24,910 --> 00:53:26,118
Nekaj ​​je tam zgoraj.

708
00:54:14,751 --> 00:54:18,712
Čakaj, čakaj, nazaj.
Hočete reči, da ste halucinirali v službi?

709
00:54:18,797 --> 00:54:19,797
Mmm.

710
00:54:20,590 --> 00:54:24,677
Ne. Mislim, vedno sem vedel, kaj je res
ali kaj ni bilo, veste.

711
00:54:24,761 --> 00:54:28,222
Torej, ko bi videl stvari,
jebiga, človek, jaz bi se kar poigral s tem.

712
00:54:29,140 --> 00:54:30,516
Še vedno vidite stvari?

713
00:54:32,269 --> 00:54:33,310
št.

714
00:54:35,897 --> 00:54:40,818
Ne, popolnoma so nehali
potem ko sem bil nekaj let čist.

715
00:54:41,778 --> 00:54:43,779
Na tem mestu ni številk.

716
00:54:45,573 --> 00:54:48,325
Požar se je moral zgoditi že zdavnaj.

717
00:55:21,067 --> 00:55:23,652
v redu Mesto je uničeno.

718
00:55:25,238 --> 00:55:27,406
To ni nič takega.

719
00:55:32,495 --> 00:55:34,747
Ja, takrat, vizije.

720
00:55:36,583 --> 00:55:40,294
Ja, večino časa,
Prepričan sem bil, sranje, izgubil sem ga.

721
00:55:42,380 --> 00:55:43,547
Marty.

722
00:55:58,646 --> 00:56:00,856
Toda bili so drugi časi,

723
00:56:07,447 --> 00:56:11,450
Mislil sem, da sem glavni
skrivna resnica vesolja.